The Poetry Project

hey

Shanshan Chan

hey,
listen, baby,

I am
I can hear you breathe
so heavy

I have a secret.

tell me then

listen
i
really really
want
you

want you to
进来 jin lai1
进 jin2
来 lai3

I want you to
come in4
or come5
or come6 too

1 come in, enter
2 to come forward
3 to come
4 进来 jin lai
5 进 jin
6 来 lai
then keep doing that to me

do you like it?
when I

迁 qian7
迁移 qian yi8

yes, move into me 9
no, don’t migrate there 10

what direction is your movement?

前 qian11
in-coming12

yes, then, please, come there,
进入 jin ru13
入 ru14
进口 jin kou15
进 jin16

you’re so good

7 move
8 migrate
9 迁 qian
10 迁移 qian yi
11 forward or previous
12 传入 chuan ru
13 (come) enter
14 enter
15 import
16 come (forward)
so wet for me
you taste so good
let me come into17 your
口 kou18

yeah, right in my
入口 ru kou19

sometimes the space you enter from is the space you exit from

出口 chu kou20

17 17 进入 jin ru / 进 jin / 入 ru / 进来 jin lai / 来 lai /
18 mouth / opening
19 entrance / 入 ru (enter) + 口 kou (mouth/opening)
20 exit / 出 chu (exit) + 口 kou (mouth/opening)

Work from My Smutty Valentine: Queer Kinships and the Poetics of Smut with Anchoress Syndicate

Elsewhere