Territorios
“Territorios” [Territories] is a video recording of the annual journey made on foot across the territorial boundaries of the municipality of Totonicapán, carried out by the 48 cantons (administrative areas) of Totonicapán, a Maya-K’iche’ community-based, political organization in Totonicapán, Guatemala. During this walk, the community officials—who have finished their year of service—transmit their knowledge orally to the new officials in regards to important, recent information about problems having to do with the forests and territorial boundaries such as: threats from megaprojects, logging, conflicts between communities, recognition of places of special concern, like ceremonial centers or springs. Through this collective experience and the interactions that happen during the walk, the aim is to transmit a feeling of belonging and care for the territory through the direct/lived contact that arises out of observation and the act of walking.
In “Territories,” there is a glimpse into how corporeality, history, oral tradition, intergenerational transmission, indigenous cosmovision and the cyclical activation of knowledge and practices have been—despite both successes and mistakes—forms of protection against the State and successive governments (often aligned with international powers) that have historically shown a lack of knowledge about the needs and dynamics of the communities, thus threatening their well-being.
The most recent and brutal example of the “failed state” and the perversity of Guatemalan governments can be seen in the massacre committed on October 4, 2012 against the inhabitants of Totonicapán. This event—which was deeply traumatic for the entire community—lead me to share videos recorded with a handheld video camera. Originally, these videos were only made as a personal record of the experience, but in the end, they should be seen, as a small, intimate contribution, like someone might show family photographs for a difficult or painful reason.
cargocollective.com/ojodevenado
-Reyes Josué Morales
Territorios
En Territorios se registra el recorrido anual sobre los límites territoriales del municipio de Totonicapán, que realizan los 48 cantones de Totonicapán, que es una organización político-comunitaria Maya-K’iche’ de Totonicapán, Guatemala. Durante esta caminata las autoridades comunitarias que han cumplido durante un año con su servicio, transmiten a las nuevas autoridades electas conocimientos de forma oral, información reciente e importante sobre problemas respecto a los bosques y límites territoriales tales como: amenazas de megaproyectos, tala de árboles, conflictos entre comunidades, reconocimiento de lugares de especial cuidado como centros ceremoniales o nacimientos de agua. Se busca con la presencia colectiva y a través de la convivencia que se da en esta caminata, la transmisión de un sentido de pertenencia y de cuidado del territorio a través del contacto directo/vivencial que se da con la observación y con el acto de caminar.
En “Territorios” se vislumbra como la corporalidad, la historia, la tradición oral, la transmisión generacional, la cosmovisión indígena, la activación cíclica de conocimientos y prácticas, han sido, con aciertos y desaciertos formas de protección frente al Estado y sucesivos gobiernos (en alianza muchas veces con poderes internacionales) que han demostrado históricamente un desconocimiento de las necesidades y dinámicas de los pueblos, atentando contra su bienestar.
El ejemplo más reciente y brutal del “Estado fallido” y de la perversidad de los gobiernos de Guatemala, se puede ver en la masacre cometida el 4 de octubre de 2012, contra pobladores de Totonicapán. Este evento tan traumático para todo el pueblo me impulsó a compartir videos grabados con una videocámara de mano, que originalmente fueron tomados con la única intención de tener archivos personales, pero que finalmente debieron salir a la luz, como aporte mínimo e íntimo, como quien muestra fotos de su familia por alguna razón dolorosa.
cargocollective.com/ojodevenado
-Reyes Josué Morales