/1982. San Andrés Xecul, Totonicapán / Ciudad de Guatemala. Poeta y artista visual maya k´iche´. Su trabajo consiste en tratar de metaforizar realidades sociales desde la interseccionalidad identitaria a través del lenguaje poético y de las artes visuales. Los tópicos constantes en su propuesta son: género, identidad, cuerpo, origen, memoria, lenguaje, imagen, objeto, disidencia sexual, y todas las posibles hibridaciones. Autodidacta a través de talleres, diplomados, y lecturas de arte y literatura contemporánea. Cuenta con varios libros publicados por editoriales alternativas y artefactos poéticos en edición de autor. Textos suyos aparecen en revistas y antologías literarias en toda América Latina. Ha presentado su trabajo visual en diversas galerías y muestras de arte contemporáneas locales y extranjeras.

Born 1982. San Andrés Xecul, Totonicapán / Guatemala City. Maya k’iche’ poet and visual artist. Their work attempts to metaphorize social realities that stem from intersectionality identity through poetic language and visual arts. They constantly propose topics such as: gender, identity, body, origin, memory, language, image, object, sexual dissidence, and all possible hybridizations. Self-taught through workshops, diplomas, and contemporary art and literature readings. Their several books have been published by alternative publishers and poetic artifacts of the author's edition. Texts appear in magazines and literary anthologies throughout Latin America. They have presented their visual work in various galleries and contemporary local and foreign art shows.